René Goscinny faria 100 anos. Astérix e Obelix, felizmente, continuam sem a menor intenção de envelhecer.
Por Tutatis! René Goscinny chegou aos 100 anos.
Ou melhor, teria chegado. Nascido em Paris em 14 de agosto de 1926, o homem que colocou romanos para voar, fez Obélix cair num caldeirão quando criança e transformou uma pequena aldeia gaulesa no lugar mais resistente do planeta completaria um século neste agosto.
Goscinny morreu cedo, em 1977, aos 51 anos. Mas deixou uma curiosa forma de imortalidade: seus personagens simplesmente se recusaram a ir embora.
Com Albert Uderzo, criou Astérix, que apareceu pela primeira vez em 1959 nas páginas da revista Pilote. Depois vieram milhões de leitores, dezenas de aventuras, filmes, traduções e gerações inteiras repetindo uma conclusão que continua perfeitamente atual: “Esses romanos são loucos!”
E Astérix não foi sua única travessura. Goscinny também deixou sua marca em Lucky Luke, Iznogoud e Le Petit Nicolas. Sabia fazer rir crianças sem entediar adultos e divertir adultos sem estragar a brincadeira das crianças. Talvez aí estivesse sua verdadeira poção mágica.
Passados cem anos de seu nascimento, César continua perdendo, Obélix continua querendo mais javalis, Idéfix continua por perto e Astérix permanece pequeno apenas no tamanho.
A aldeia resiste.
Ainda bem.
- Os dados biográficos foram conferidos nas fontes oficiais de Astérix e da Bibliothèque Nationale de France.
Por Tutatis, feliz centenário, Goscinny!
TWO FLAGS POST
THE MAGIC POTION NEVER RUNS OUT
René Goscinny would have turned 100. Fortunately, Asterix and Obelix show absolutely no intention of growing old.
By Toutatis! René Goscinny has reached 100.
Well, almost. Born in Paris on August 14, 1926, the man who sent Romans flying through the air, had Obelix fall into a cauldron as a child and turned a tiny Gaulish village into the most stubborn place on Earth would have celebrated his centenary this August.
Goscinny died far too young, in 1977, at only 51. Yet he found a rather wonderful form of immortality: his characters simply refused to disappear.
Together with Albert Uderzo, he created Asterix, who first appeared in 1959 in the pages of Pilote. Then came millions of readers, dozens of adventures, movies, translations and generations repeating one perfectly sensible observation: “These Romans are crazy!”
And Asterix was hardly his only piece of mischief. Goscinny also left his unmistakable touch on Lucky Luke, Iznogoudand Little Nicholas. He could make children laugh without boring adults, and amuse adults without spoiling the fun for children. Perhaps that was his real magic potion.
A hundred years after his birth, Caesar is still losing, Obelix is still looking for another wild boar, Dogmatix is still close by, and Asterix remains small only in stature.
The village still resists.
Thankfully.
By Toutatis, happy centenary, Goscinny!
* Biographical information was verified against the official Asterix sources and the Bibliothèque Nationale de France.
TWO FLAGS POST
LA POTION MAGIQUE NE S’ÉPUISE JAMAIS
René Goscinny aurait eu 100 ans. Astérix et Obélix, heureusement, n’ont toujours aucune intention de vieillir.
Par Toutatis ! René Goscinny a 100 ans.
Enfin, il les aurait eus. Né à Paris le 14 août 1926, l’homme qui fit voler les Romains, tomber Obélix dans la marmite lorsqu’il était petit et transforma un minuscule village gaulois en l’endroit le plus irréductible de la planète aurait célébré son centenaire cet été.
Goscinny est parti beaucoup trop tôt, en 1977, à seulement 51 ans. Mais il avait trouvé une curieuse forme d’immortalité : ses personnages ont tout simplement refusé de disparaître.
Avec Albert Uderzo, il créa Astérix, apparu pour la première fois en 1959 dans les pages de Pilote. Puis vinrent des millions de lecteurs, des dizaines d’aventures, des films, des traductions et des générations entières répétant une conclusion qui reste parfaitement valable : « Ils sont fous, ces Romains ! »
Et Astérix ne fut pas sa seule malice. Goscinny a également marqué Lucky Luke, Iznogoud et Le Petit Nicolas. Il savait faire rire les enfants sans ennuyer les adultes et amuser les adultes sans gâcher le plaisir des enfants. C’était peut-être cela, sa véritable potion magique.
Cent ans après sa naissance, César perd toujours, Obélix cherche encore un sanglier, Idéfix n’est jamais très loin et Astérix reste petit uniquement par la taille.
Le village résiste toujours.
Et c’est tant mieux.
Par Toutatis, bon centenaire, Goscinny!
*Les informations biographiques ont été vérifiées auprès des sources officielles d’Astérix et de la Bibliothèque Nationale de France.
TWO FLAGS POST
